Ki volt Leiter Jakab?

Kategória: Nyelvi érdekességek

A fogalom eredete

Így fordította egy hírlapíró a század elején «Jacobs Leiter»-t (Jákob létrája) németről magyarra. A Leiter Jakab felkapott szó lett a hírlapírói szeles munka kigúnyolására. Híres-hírhedt Leiter Jakab-ok a hatvanas-hetvenes évekből főleg az angol slágercímek szószerinti fordításából születtek, mint például a „rock az óra körül” [eredetiben ’rock around the clock’ azaz ’rock éjjel-nappal’] vagy a Rolling Stones ’gördülő kövek’-ként értelmezése a valószínűbb ’kallódó emberek’ helyett.

A félrefordítás oka a fordító felkészületlensége vagy figyelmetlensége mellett gyakran az úgy nevezett „hamis barátok” (false friends). Ezek olyan szavak, amelyek hasonló alakban a magyarban is jelen vannak, de más a jelentésük.

Néhány illusztráció a szinkronizált filmekből kölcsönözve: 

„A lányom már 14 éves és jövőre már főiskolára jár.”
Eredeti: high school, helyesen: középiskolába

„A fiam visszament a kollégiumba.
”Eredeti: college, helyesen: egyetemre (USA)

„Fiúk, ezt megcsináltuk.”
Eredeti: we did it, helyesen: sikerült.

A szószerinti fordítás veszélyes lehet, ha a fordító nem ismeri a célnyelvi ország politikai-gazdasági fogalomrendszerét. Így például, töprenghetünk, hogy mi is az „általános ügyész” feladatköre:

„Az általános ügyész ellenzi a tervet.”
Eredeti: attorney general, helyesen: igazságügyi miniszter (USA)

Álljon itt egy rövid lista a hamis barátokról:

Control – irányít, és nem ellenőriz
Business partner – tulajdonostárs, és nem üzleti partner
The other party – a másik fél, és nem a másik párt

A jelenség fordítva is igaz. Sok angol eredetű szó a magyar használatban jelentésmódosuláson ment át. Az angol anyanyelvűeket rövid idő után megdöbbenti a ’heló’ magyar használata, amikor elköszönésre használják. A zavar oka, hogy a ’hello’ az angolban csak köszöntő forma.

Ugyanígy mulatság tárgya angol anyanyelvűeknek a ’farmer shop’ kifejezés (lásd Károly krt) ’jeans’ értelemben.

Ezt az oldalt folyamatosan bővítjük. Ha jó példád van a fenti kategóriákban, oszd meg velünk, mindnyájunk okulására!