Elég-e összejönni? A szószerinti fordítás csapdái

Kategória: Nyelvi érdekességek

„Nézzétek, mit tudunk megtenni, ha összejövünk!” – olvasom a lent idézett tudósításban (foci.444.hu), majd beindul a fantáziám, persze attól függően, hogy kik és hol jönnek össze.

Nem nagy ügy, de mégiscsak van különbség a szószerinti és az értelmezett fordítás között. Az utóbbi ez lehetne: Mit meg nem tudunk tenni, ha összefogunk.

Mint az eredeti forrásból, Marcus Rashford Twitter üzenetéből kiderül (lásd címkép) ‘Just look at what we can do when we come together’.