Ami egy angolnak vagy amerikainak egyértelmű nyelvi fordulat, a magyaroknak néha rejtély. A kulturális kontextus ismerete különösen fontos lehet filmek esetében. Próbáld ki néhány jól ismert klasszikus film esetében, hogy beugrik-e egyből a megfejtés.

Hasonló példákat szívesen veszünk.